Otrzymaliśmy wiele komentarzy i zapytań dotyczących problemu braku napisów podczas oglądania filmu z pendrive'a na telewizorze. Wynika to z faktu, że napisy są oddzielone od filmu i telewizor ich nie odczyta. Aby rozwiązać ten problem, dziś przedstawię specjalny program, który w ciągu kilku sekund łączy napisy z filmem w formacie MKV, znanym z telewizji. Program nie kompresuje filmu, ale zachowuje jego jakość i rozmiar mniejszy niż 1 MB, dzięki czemu można go bez problemu oglądać na telewizorze. Program działa w prosty i łatwy sposób, a jego zaletą jest obsługa różnych systemów operacyjnych, takich jak Mac, Linux i Windows.
MKVToolnix to zestaw narzędzi do tworzenia, edycji, cięcia i montażu plików MKV. Za jego pomocą można dodawać napisy do filmów, łączyć je z filmem lub wideo, a także dodawać do filmu plik z dubbingiem audio. Program łączy napisy z filmem bez kompresji jakości i rozmiaru. (Pobierz program dla systemu Windows) 32-bitowy - 64-bitowy ) ( Pobierz na Maca - Pobierz dla systemu Linux )
Najpierw musisz pobrać tłumaczenie z Strona internetowa Subscene Następnie upewnij się, że napisy są kompatybilne z filmem, aby uniknąć problemów podczas scalania. Upewnij się również, że plik z napisami znajduje się w tej samej lokalizacji co film. Wcześniej omówiliśmy, jak uzyskać kompatybilność napisów z wersją filmu.
Teraz uruchom program i upewnij się, że nie przeprowadzono wcześniejszego procesu scalania napisów, aby nie zostały one dołączone do innego filmu. Następnie kliknij Dodaj pliki źródłowe, a następnie określ lokalizację filmu, który chcesz scalić z napisami.
Teraz wybierz napisy do filmu, kliknij Otwórz i upewnij się, że napisy są dołączone do filmu, po czym ponownie wybierz napisy do filmu i kliknij Rozpocznij multipleksowanie.
Kontynuuj proces scalania. Po jego zakończeniu, obok starej wersji bez napisów pojawi się nowa wersja filmu. Aby odróżnić nową wersję od napisów, zauważysz, że jest ona o 1 MB mniejsza. Na przykład, oryginalna wersja miała rozmiar 800 MB, więc zmodyfikowana będzie miała rozmiar 799 MB. Upewnij się, że napisy są włączone, aby mogły pojawić się w filmie.
