Od pisania treści i programowania po projektowanie produktów i analizę danych — ChatGPT od razu wywarł wpływ na niemal każdą możliwą dziedzinę cyfrową.
Jest jednak jeden obszar, w którym ChatGPT może mieć szczególny wpływ – choć obecnie nie cieszy się on dużym zainteresowaniem – a mianowicie automatyczne tłumaczenie. Obecnie Google Tłumacz jest najlepszy, a prawie każda inna usługa próbuje go prześcignąć. Sprawdź Najlepsze strony do tłumaczeń online, z których możesz korzystać w prawdziwym świecie.
Ale czy pojawienie się ChatGPT może zagrozić dominacji Tłumacza Google? Porównamy ChatGPT i Tłumacza Google, aby sprawdzić, które narzędzie zapewnia lepsze tłumaczenia.
Szybkie linki
Jak wygląda dobre tłumaczenie?
Głównym celem tłumaczenia jest przekazanie znaczenia słów pisanych lub mówionych w jednym języku w spójny sposób, za pomocą innego. Dlatego dobre tłumaczenie nie powinno jedynie przenosić znaczenia słów między dwoma językami, ale musi oddać znaczenie całej treści tekstu jako całości.
Nie powinno to być jedynie dosłowne znaczenie wypowiedzi, ale przekazywać znaczenie zamierzone przez użytkownika, jednocześnie zachowując ton, konotacje kulturowe i kontekst.
Niestety, trudno jest uzyskać dobre tłumaczenie, nawet w dużych serwisach tłumaczeniowych, takich jak Tłumacz Google. Automatyczne tłumaczenie jest trudne, ponieważ języki nie są jednolite pod względem konstrukcji zdań. Na przykład w języku takim jak francuski zaimki mają rodzaj, podczas gdy w japońskim zaimki są prawie całkowicie pomijane. Podobnie w języku chińskim nie ma prawie żadnych różnic między rzeczownikami w liczbie pojedynczej i mnogiej. W języku angielskim jest odwrotnie.
Wszystko to stwarza wyjątkowe wyzwania w przypadku tłumaczeń między różnymi językami.
Dochodzi jeszcze kwestia kontekstu i kolokwializmów. Narzędzia do automatycznego tłumaczenia mają trudności z dokładnym zrozumieniem kontekstu wypowiedzi. Pojedyncza fraza może oznaczać jedno w jednym kontekście, a co innego w innym.
Podobnie, wyrażenia potoczne wykorzystujące przysłowia, idiomy i gry słów mogą sprawiać problemy przy tłumaczeniu.
Ponieważ tłumaczenie tekstu to jedna z rzeczy, które ChatGPT potrafi imponująco, postanowiliśmy porównać jego wyniki z Google Tłumacz. Wybraliśmy kilka trudnych do przetłumaczenia tekstów, które zawierały typowe problemy z tłumaczeniem, aby porównać oba narzędzia. Sprawdź Tłumacz Google czy Tłumacz Bing – który jest lepszy?
Tłumacz Google kontra ChatGPT: tłumaczenie slangu
W przypadku tłumaczenia wyrażeń potocznych, tłumaczenie może nie zachować znaczenia i intencji w tonie zbliżonym do języka oryginału.
Poprosiliśmy Google Tłumacz i ChatGPT o przetłumaczenie prostego angielskiego zwrotu „Juan kopnął w kalendarz” na hiszpański. Obie usługi tłumaczeniowe stworzyły „Juan pateó el blade”, dosłowne tłumaczenie tego terminu. Choć to rozwiązanie działa, znaczenie i intencja byłyby całkowicie niezrozumiałe dla osoby nierozumiejącej kontekstu.
Na tym kończą się możliwości Tłumacza Google. Jednak ChatGPT oferuje więcej wsparcia. Zamiast po prostu prosić o tłumaczenie, możesz poprosić ChatGPT o „znaczenie w języku hiszpańskim” lub „znaczenie w języku angielskim”, w zależności od języka, z którego tłumaczysz. W takim przypadku ChatGPT zapewni dosłowne tłumaczenie i interpretację terminu.
Przetestowaliśmy kilka innych wyrażeń slangowych i obie usługi zawsze zapewniały dosłowne tłumaczenie. Chociaż to podejście działa, w niektórych sytuacjach może być mylące. Możliwość zapewnienia „interpretacji” zamiast dosłownego tłumaczenia slangu przez ChatGPT jest ogromną zaletą.
Jednak jedno zadanie nie wystarczyło, aby wyciągnąć wnioski, więc podnieśliśmy poprzeczkę, tym razem wykorzystując język filipiński.
„Sa gitna ng kagutumang buto't balat and butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sagtatagumpay ng anakpawis”
Najbliższe oryginałowi tłumaczenie powinno brzmieć: „Skrajny głód i skrajne ubóstwo są żyznym gruntem dla sukcesu klasy robotniczej”.
Oto co zrobił ChatGPT:
Podobnie jak Google Tłumacz:
Oczywiście oba narzędzia miały z tym problem, ale Tłumacz Google wydaje się mieć przewagę.
Oczywiście tym razem sytuacja stała się nieco trudniejsza, ponieważ przeszliśmy na język malajalam. Zadaniem obu narzędzi tłumaczeniowych była interpretacja fragmentu dość popularnej powieści w języku malajalam.
ChatGPT próbował tego, ale złożone teksty w języku malajalam ewidentnie nie należą do mocnych stron ChatGPT.
Z drugiej strony Google radzi sobie całkiem nieźle.
Żadne z narzędzi nie było w stanie uzyskać idealnego tłumaczenia, ale Tłumacz Google był najbliżej. To zacięta rywalizacja. Chociaż Tłumacz Google ma przewagę, ChatGPT może dostarczyć znaczenia wyrażeń, a nie tylko tłumaczenia. Może to być bardzo przydatne podczas tłumaczenia dłuższych tekstów zawierających terminologię. W takich przypadkach dosłowne przetłumaczenie terminu może być mylące, gdy czyta się go w powiązaniu z otaczającym go tekstem.
Tłumacz Google kontra ChatGPT: ogólna dokładność
Subtelne różnice między tekstem źródłowym a jego tłumaczeniem mogą całkowicie zmienić znaczenie tekstu. Dlatego przetestowaliśmy zarówno Google Translate, jak i ChatGPT, aby określić ogólną dokładność tłumaczenia.
Zaczęliśmy od prostego tekstu z filozofii chińskiej:
在这个虚伪的社会中,真正的人格是一种罕见的珍贵财富。
Najbliższe tłumaczenie tego zwrotu brzmi: „W tym obłudnym społeczeństwie prawdziwy charakter to rzadki i cenny atut”. I znów, zarówno ChatGPT, jak i Tłumacz Google trafnie oceniły sytuację. Tłumaczenie nie jest inne.
Następnym zadaniem jest tłumaczenie na język filipiński.
Gra o topaking Babae to wylęganie się z maunawaing lalaki
Tekst źródłowy jest skomplikowaną grą słów, która oznacza: „Lekarstwo dziewczyny, która zachowuje się chłodno, to słodycz wyrozumiałego mężczyzny”.
Tłumacz Google'a głosił: „Lekarzem kobiety jest czułość rozumiejącego mężczyzny”. Nie była to więc całkowita katastrofa, ale ona nie zrozumiała niuansów przekazu.
Z drugiej strony ChatGPT pokazał: „Lekarstwem na smutną kobietę jest miłość wyrozumiałego mężczyzny”.
Żadne z tłumaczeń nie było szczególnie doskonałe, ale ChatGPT zbliżyło się do niego tak bardzo, jak to tylko możliwe.
Tłumacz Google kontra ChatGPT: generowanie tłumaczeń językowych
Języki kreolskie, zwłaszcza te, które zapożyczają wiele słów z innych języków, są niezwykle trudne do przetłumaczenia. Zleciliśmy ChatGPT i Tłumaczowi Google interpretację języka kreolskiego o nazwie „pidgin English”, używanego w Afryce Zachodniej.
Poniżej tekst źródłowy:
„Co się stało?” Skoro mówisz, że przyjdziesz i pomożesz mi z tym, nie zobaczę twojego światła stopu. Co się stało?”
W tekście źródłowym mówca skarży się czytelnikowi, że obiecał pomóc w zadaniu, ale od tamtej pory się nie pojawił. Następnie kończy słowami: „Co się dzieje?”.
Chociaż Tłumacz Google w pewnym stopniu rozumiał pidgin, to niestety nie udało mu się przetłumaczyć tekstu źródłowego. Częściowo problem polega na tym, że Tłumacz Google ma ograniczoną zdolność odróżniania kreolskiego od angielskiego ze względu na obecność angielskich słów.
Chociaż interpretacja ChatGPT nie była bezbłędna, udało się jej jasno przekazać sens i intencje mówcy. Biorąc pod uwagę wysoce kontekstowy charakter języka pidgin, rezultaty są imponujące. Sprawdź Apple Tłumacz kontra Google Tłumacz: Czy potrzebujesz innej aplikacji do tłumaczeń?.
Tłumacz Google kontra ChatGPT: które narzędzie do tłumaczenia jest lepsze?
Trudno powiedzieć na pewno. Oba narzędzia tłumaczeniowe mają swoje mocne strony. Google intensywnie inwestuje w przetwarzanie języka naturalnego (NLP). W rezultacie przewyższyło ono ChatGPT w językach, na których się koncentruje. Jednak biorąc pod uwagę sposób działania ChatGPT i charakter jego uczenia, reprezentuje ono unikalne i ekscytujące podejście do tłumaczenia. Którego z nich powinieneś użyć? Oba narzędzia są darmowe, więc możesz swobodnie eksperymentować i zdecydować, które najlepiej Ci odpowiada. Sprawdź Najlepsze alternatywy dla ChatGPT.
ChatGPT: nowe narzędzie do tłumaczeń
Tłumacz Google zyskał sobie uznanie w dziedzinie automatycznego tłumaczenia. Jednak ChatGPT, mimo że jest stosunkowo nowy, nie jest łatwym zadaniem. Jedną z największych zalet ChatGPT jest możliwość dostosowywania tłumaczenia na podstawie kontekstu lub dodatkowych danych wprowadzonych przez użytkownika. Tłumacz Google obecnie nie oferuje takiej możliwości.
Chociaż nie możemy z całą pewnością stwierdzić, czy ChatGPT zagrozi dominującej pozycji Tłumacza Google jako preferowanego narzędzia do tłumaczeń, jest jasne, że ten chatbot oparty na sztucznej inteligencji ma potencjał, by rzucić Google wyzwanie. Możesz to sprawdzić już teraz. Czy Bing oparty na sztucznej inteligencji może prześcignąć wyszukiwarkę Google?
