Google Translate to pierwsza nazwa, która przychodzi nam na myśl, gdy myślimy o internetowych serwisach tłumaczeniowych, ale jest ich o wiele więcej. Jeśli chcesz przetłumaczyć język obcy na język, który znasz, oto kilka serwisów tłumaczeniowych, z których możesz skorzystać.
Szybkie linki
1. Tłumacz Google
Mógłbym zacząć coś innego, ale ponieważ Tłumacz Google To najpopularniejsza strona z tłumaczeniami online, więc warto zacząć właśnie od niej. Nie mogę powiedzieć, czy to najlepsza usługa tłumaczeń online, ponieważ w dużej mierze zależy to od rodzaju tłumaczonego tekstu i języków, ale obsługuje ona około 100 języków świata. Z mojego osobistego doświadczenia wynika, że jakość tłumaczeń jest akceptowalna dla tłumaczenia maszynowego.
Oprócz stron internetowych, do tłumaczenia dokumentów możesz również użyć Tłumacza Google. Oferuje on wirtualną klawiaturę oraz możliwość wprowadzania tekstu odręcznego z funkcją autouzupełniania. Możesz również odsłuchać przetłumaczony tekst, udostępnić go lub zapisać do późniejszego wykorzystania.
2. Tłumacz online
Tłumacz online To jedna z najlepszych alternatyw dla Tłumacza Google. Lista obsługiwanych języków jest znacznie krótsza, ale wszystkie główne języki, takie jak angielski, hiszpański, rosyjski, chiński, niemiecki, francuski, arabski, hindi, turecki, hebrajski, grecki itd., są nadal dostępne. Jedną z jego unikalnych funkcji jest możliwość pobrania do użytku offline – to świetna opcja, jeśli masz obawy dotyczące prywatności i nie chcesz przesyłać poufnych informacji online. Dostępny jest również słownik i sekcja gramatyczna, a także przykłady, co jest świetne, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, a nie tylko przetłumaczyć tekst.
3. Pragma 6
Jeśli nie podobają Ci się dwie pierwsze strony z tłumaczeniami online, jest wiele innych, które warto wypróbować. Na przykład: Pragma 6 Dobra alternatywa dla mniej popularnych tłumaczeń, takich jak łotewski, ukraiński, kazachski, galicyjski itp. Narzędzie jest dostępne w wersji bezpłatnej i płatnej, a do użytku offline można je pobrać. Jeśli chcesz zintegrować je ze swoją stroną internetową, jest to również możliwe.
4. Słownik Collinsa
Słownik Collinsa To świetne internetowe źródło wiedzy z zakresu gramatyki i słownictwa języka angielskiego. Miłym zaskoczeniem było odkrycie, że oferuje bezpłatną usługę tłumaczeń online. Nie obsługuje tak wielu języków jak Tłumacz Google, ale oferuje wybór spośród około 40-50 języków. Sam tłumacz nie ma wielu funkcji, ale uważam, że jest to jedno z najlepszych źródeł tłumaczeń z języka angielskiego, a może nawet lepsze niż sam Tłumacz Google. Dostępna jest również wersja na Androida i iPhone'a.
5. Tłumacz dokumentów online
Chociaż niektóre inne narzędzia mogą być używane między innymi do tłumaczenia dokumentów, jeśli szukasz narzędzia zaprojektowanego specjalnie do tego celu, wypróbuj Tłumacz dokumentów onlineWedług strony internetowej, narzędzie zachowuje formatowanie dokumentów, obsługuje 104 języki i nie wymaga instalacji ani rejestracji. Działa z plikami w formatach .doc, .docs, .xml, ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .str, .txt i .rtf.
Prawdopodobnie istnieje więcej dobrych stron z tłumaczeniami online, zwłaszcza tych, które nie obejmują kilkudziesięciu języków. Na przykład WorldLingo oferuje więcej opcji niż niektóre narzędzia z tej listy, ale obsługuje tylko około dziesięciu języków. Chciałem uwzględnić więcej globalnych zasobów, więc szukałem tłumaczy, którzy obsługują dziesiątki, a nawet setki języków.
Niestety, jakości tłumaczenia nie można oceniać na podstawie liczby języków obsługiwanych przez narzędzie, ale moim zdaniem nikt nie powinien ślepo ufać tłumaczeniom – tłumaczenie ma jedynie na celu zorientowanie się w znaczeniu tekstu, a nie obstawianie jego poprawności.
